24جوان2024 الطابق 48 : لينداس
هذا سيفي بالغرض
TL: Crunchyroll Edit: Zero-Kon
!شكرًا لكِ يا ليز
لا شكر على واجب
هل أنتِ ذاهبة للصيد رفقة النقابة؟
لقد أخذت إجازة لهذا اليوم
سوف ألتقي أحدهم
هكذا إذًا
ماذا؟
!عليّ أن أذهب
لقد عثرتِ على شيء مهمّ بالنسبة إليك
هل قلتِ شيئًا ما؟
كلا، لا شيء على الإطلاق
!حظًّا موفّقًا
!ليس الأمر كما تظنّين
على أيّ حال، أراكِ لاحقًا
أتساءل إن كنتُ سأجد شيئًا ما
لقد تقبلت ماضيَ الجبان
mitometeta okubyou na kako
لم أفهمه بحقٍ؛ فتركته وشأنه
wakaranai mama ni kowagateta
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
ikutsu mo no sora wo kaita koko wa kitto
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
hakanai kokoro midashite
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
yume de takaku tonda karada wa
يعتلي جسدي من قلق
donna fuan matottemo furiharatteku
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
nemuru chiisa na omoi hirogaridashite
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
kizuku yowai watashi kimi ga ireba
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
kurai sekai tsuyoku ireta
سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية
nagai yume miru kokoro wa sou eien de
I wanna always be with you.
I'll give you everything I have.
درجة حرارة القلب
...لا بأس به على ما أعتقد
التعامل مع الزبائن هو جزء من عملي أيضًا
!حسنًا
!مرحبًا بكم في متجر ليزبيث للحدادة
...حـ-حسنًا
أريد أن أطلب صنعَ سيف خاصّ
هل يملك ما يكفي من المال؟
سعر المعادن مرتفع في هذه اللحظة
لا تقلقي بشأن السعر
كلّ ما أريده هو أفضل سيف يمكنك صنعه في هذه اللحظة
هذا طلب غير محدّد نوعًا ما
هلّا أعطيتني فكرة عن الخصائص التي تبحث عنها؟
فهمت
عندها، أريد سيفًا كهذا أو أفضل منه
..."إيلوسيدايتر"
إنه يعتبر أحد أفضل السيوف السحريّة
يمكنك الحصول عليه إثر التغلّب على الوحوش
هل يمكنك القيام بذلك؟
ما رأيك في هذا؟
إنه أفضل سيف
صنعته حتى هذه اللحظة
...إنه خفيف نوعًا ما
لقد استخدمتُ معدنًا ذو خصائص السرعة لصنعه
هل يمكنني تجربته قليلًا؟
تجربته؟
مدى تحمّله
!اِنتظر
!إذا قمتَ بذلك فسيُكسر سيفك
...إذا حدث ذلك سيكون الأمر
!مؤسفًا للغاية
...لا يمكن إصلاحه
!لمَ قمتَ بذلك؟
!أنا آسف
...لم أعتقد بأنّ سيفكِ هو الذي سيُكسر
هل تحاول إخباري
بأنّ سيفي كان أضعف ممّا تصوّرت؟
أجل، على ما أعتقد
لأكون واضحة معك، لو أنني امتلكتُ المواد المناسبة
لتمكّنتُ من صنع العديد من السيوف
!التي ستكسر سيفك إلى نصفين
يسّرني الحصول على واحد منها
سيف يمكنه كسر سيفي إلى نصفين
!عندها فعليك مساعدتي في صنعه خطوة خطوة
خطوةً خطوة؟
أجل، بدءً باقتناء المعدن
يمكنني الحصول عليه بنفسي
أفضّل ألّا تقومي بتعطيلي
إيّاك أن تحتقرني
سواءٌ صدّقت هذا أم لا، فأنا مستخدمة صولجان ممتازة
أين يمكننا العثور على المعدن إذًا؟
في الطابق 55، على الجبل الغربيّ
يُفترض بأن يتواجد تنّينٌ يلتهم أحجار الكريستال
حسب الإشاعات، فإنّه يقوم بتكديس معدنٍ نادر داخل جسده
الطابق 55؟
—يجدر بي الذهاب إذًا
زيادةً على ذلك، فمن أجل الحصول على المعدن
فأنت بحاجة إلى حدّاد خبير
أما زلتَ تنوي الذهاب بمفردك؟
فلتبقي صامتة إذًا وبعيدة عن الطريق
!ما الذي تقصده
أنا أُدعى كيريتو
إلى حين صُنعِ ذلك السيف، أعتقد بأنّنا سنشكّل فريقًا
!حسنًا يا كيريتو
...أنت تتصرّفين بوقاحة
لا يهمّني ذلك
ليزبيث
الطابق 55 : الجبل الغربيّ
...الجوّ بارد
ألا تملكين ملابس إضافيّة؟
!لم أعلم بأنّ الطابق 55 سيكون باردًا هكذا
ألا تحتاج لهذا؟
أنا أكثر تهذيبًا
أنت تواصل إزعاجي وحسب
إنه دافئ
لا أصدّق بأنّني في هذا المكان رفقة هذا الشخص
...هذا غريب
ما المشكلة يا ليزبيث؟
هل استسلمتِ سلفًا؟
!أنا بخير
وإذا كنت تنوي التصرّف بوقاحة فلتنادني ليز وحسب
حسنًا حسنًا... فهمت يا ليز
!توقّف عن التصرّف بوقاحة هكذا
!يا لجمال هذا المكان
!ما الذي تفعله؟
فلتقومي بتجهيز كريستال الانتقال خاصّتك
أعلم ذلك
كما أنّني سأقوم بهذا الجزء بمفردي
عندما يظهر التنّين
فلتختبئي في ظلال إحدى البلورات
إيّاك وأن تخرجي
ماذا؟
—أنا لستُ مبتدئة... يمكنني المساعدة
!كلّا
حسنًا
فلنذهب
!اِذهبي إلى هناك واختبئي
!إنه هجوم النّفَس! فلتقم بتفاديه
...مذهل
كلّ هذا باستخدام ذلك السيف الرفيع؟
من يكون هذا الشخص؟
!فلتقم بالقضاء عليه
!أيتها الغبيّة
!لا تظهري نفسكِ بعد
ماذا؟
－لقد انتهى الأمر
!ليز
!كلا
تماسكي يا ليز
...أنتِ على قيد الحياة
أجل، ما أزال على قيد الحياة
فلتشربي واحدة من هذه من باب الاحتياط
حسنًا
شكرًا لك
على إنقاذي
من المبكر جدّا شكري
كيف لنا أن نخرج من هنا؟
يمكنني الانتقال وحسب
!الانتقال الفضائيّ: لينداس
...مستحيل
إذا لم نتمكّن من استخدام الكريستال، فهذا يعني
بأنّ هنالك مخرجًا آخر
نحن لا نعلم ذلك
قد يكون هذا الفخّ مخصّصًا لقتل أيّ شخص يقع فيه
أجل، هذا صحيح
...ما هذا
!فلتحاول أن ترفع من معنويّاتي على الأقل
لديّ فكرة
حقًّا؟
أجل، أن نقوم بالجري على الحائط
هل أنت غبيّ؟
فلنرَ حيال ذلك
...غير معقول
لو كان هنالك متّسع من المكان للجري لنجح الأمر
هذا مستحيل
يا له من شعور غريب
ما كان هذا ليحدث في العالم الحقيقيّ
النوم إلى جانب شخص ألتقيه للمرّة الأولى
في مكان لم يسبق لي زيارته من قبل
والجري على الحائط؟
أنت غريب الأطوار حقًّا
أنا آسف
...أخبرني يا كيريتو
هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
ماذا هنالك الآن؟
لماذا أنقذتني قبل قليل؟
أفضّل الموت رفقة أحدهم
على أن أتركهم يموتون بمفردهم
خاصة وإن تعلّق الأمر بفتاة صغيرة مثلك يا ليز
أنت غبيّ حقًّا
ما كان شخصٌ آخر ليُفكّر بتلك الطريقة
...هلّا
أمسكتَ بيدي؟
حسنًا
إنها دافئة
...كلانا يعتبر مجرّد بيانات في هذا العالم الافتراضيّ
...ليز
ما الذي تفعله؟
اُنظري لهذه
قالب لمعدن الكريستال
...أيُعقل أن يكون
أجل، المعدن الذي جئنا من أجله
يقوم التنّين بأكل الكريستال وصنع هذه داخل معدته
لهذا السبب لم يتمكّن أيّ شخص من الحصول عليها
لقد نجحت
لكن ما سبب تواجده هنا؟
هذه الحفرة ليست فخًّا
إنه عشّ التنّين
بمعنى آخر، فإنّ قالب الكريستال ذاك هو فضلات التنّين
إنه براز
على أيّ حال، لقد بلغنا هدفنا
...كلّ ما بقي هو
قلتَ بأنّ هذا هو عشّ التنّين، صحيح؟
أجل
والتنّين حيوان ينشط في الليل صحيح؟
...هذا يعني أنه لن يمضي وقت طويل قبل أن
!إنه هنا
!ماذا؟
!تماسكي يا ليز
!لقد خرجنا
!مذهل
!كيريتو
أتعلم؟
ماذا؟
...أنا
!أنا أحبّك حقّا
ماذا؟
!لا يمكنني سماعك
!لا شيء
25جوان2024 الطابق 48 : لينداس
سيف طويل ذو قبضة واحدة، صحيح؟
أجل، شكرًا لك
...دفء يد كيريتو
ما أشعر به بداخلي
لم أكن أتخيّل الأمر وحسب
عندما أنتهي من صنع سيفٍ أنا راضية عنه
سأخبره بماهية شعوري
"إنه يُدعى "الصادّ المُظلم
إن لم أسمع عنه من قبل
فهو غير موجود في دليل معلومات المختبرين
فلتجرّبه
حسنًا
ما رأيك به؟
...ثقيل
إنه سيف جيّد
!رائع
أشعر وكأنّ روح أحدهم قد دُمجت بداخله
...والآن
انتهى العمل
سوف أدفع لكِ ثمن السيف
كم المبلغ؟
...حسنًا
أنا لستُ في حاجة إلى أية مال
...في المقابل
أريد ان أكون الحدّاد الخاص بك
ما الذي يعنيه ذلك؟
ليز؟
عندما تعود من المعركة
فلتقم بزيارتي ولتسمح لي بإصلاح عدّتك
!يوميًّا، ابتداءً من هذا اليوم
ليز؟
...كيريتو، أنا
...أنا
!ليز! لقد كنتُ قلقة عليك للغاية
أسونا؟
!ليز
...لم أتمكّن من إرسال رسائل إليك أو تحديد مكانك على الخريطة
أين كنتِ في الأمس؟
آسفة، لقد كنتُ عالقة في دهليز
دهليز؟
هل ذهبتِ بمفردك؟
كلا، ذهبتُ برفقته
كـ-كيريتو-كن
...أ-أسونا
مضى وقت طويل
أو ربما ليس تمامًا
مضى يومان فقط؟
لقد فاجأتني
يبدو أنك قد زرتَ المكان سلفًا
لو أخبرتني لكنتُ قد ذهبتُ رفقتك
هل تعرفان بعضكما البعض؟
أجل، كلانا ينتمي للفرقة الرئيسيّة
لقد كان يبحث عن سيف قويّ
لذلك قمتُ بإرشاده إلى متجرك
هكذا إذًا
لم تقم بأيّ تصرّف غريب تجاه صديقتي، صحيح؟
!طـ-طبعًا لا
...طريقة تلعثمك تبدو مثيرة للشبهات
لقد كنتُ على وشك أن أموت هناك
!هلّا أظهرتِ بعض التعاطف
!لهذا السبب طلبتُ منك مرارًا وتكرارًا بألّا تقاتل منفردًا
فهمت
...هكذا إذًا
هل كان فظّا في مخاطبته لكِ؟
ليز؟
فظّ؟
!لقد قام بكسر أفضل سيف لديّ إلى نصفين
...أ-أنا آسفة
لا شيء يدعو للاعتذار من أجله
إنه غريب الأطوار لكنه ليس شخصًا سيّئًا
سوف أهتف لكِ لذا فلتبذلي قصارى جهدك يا أسونا
!ليس الأمر كما تظنّين
ليز؟
آسفة، لكنني مضطرة للذهاب من أجل اقتناء بعض المؤن
سأعود بعد قليل
وماذا عن المتجر؟
!فلتراقباه أنتما الإثنان
!انتظري يا ليز
...ليزبيث
لا يمكنك أن تكون هنا في هذه اللحظة
كنتُ في حاجة إلى المزيد من الوقت فقط
...لكي أعود إلى هيئتي المرحة السابقة
...ليز
كيف عرفت بأنّني هنا؟
ذهبتُ إلى الأعلى هناك حتى أتمكّن من تفحّص المدينة بأكملها
أنت تقوم بالأشياء الأكثر جنونيّة دائمًا
آسفة... أنا بخير
...أعتقد بأنني غير معتادة على المغامرات لذا فقد أثار الأمر مشاعري نوعًا ما
...لذلك رجاءً
فلتنسَ كلّ ما أخبرتك به
أردت أن أشكرك
...لطالما
لطالما ظننتُ بأنه من الأفضل لو متّ
على أن أعيش بمفردي
كيريتو؟
لكن عندما سقطنا في تلك الحفرة
سررتُ كثيرًا لأننا نجحنا في الخروج منها على قيد الحياة
تمكّنتُ من التفكير في أنّني رفقة الجميع، نعيش حياتنا بأفضل ما يمكن
لذا، شكرًا لك يا ليز
...نفس الشيء ينطبق عليّ
أنا أيضًا كنتُ أبحث عن شيء ما
شيء حقيقيّ في هذا العالم
بالنسبة لي
فقد كان ذلك الشيء هو دفء يدك
فلتخبر أسونا بما أخبرتني به الآن
...ليز
!أنا بخير
كلّ ما في الأمر، هو أنّ هذا الدفء سيترسّخ لبعض الوقت
...لهذا رجاءً
فلتنهِ هذا العالم
وحتى ذلك الحين، سأواصل العمل
أعدك بذلك
سأفوز بهذه اللعبة
إذا كنتَ في حاجة إلى إصلاح معدّاتك
فلتقم بزيارتي في أيّة وقت
بالطبع
!أنت مرحّب به دائمًا في متجر ليزبيث للحدادة
أشعرني رنين الأجراس البعيد ببعض الوحدة
tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishikute
سأعيد الكرّة بقوة، سأسمو أعلى مما فوقي هذه المرة
mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kakenuketa
حتى الواقع الذي لا يسأم التكرار أثنـّي عليه بأمنيات بعدد النجوم
tada kurikaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negaigoto mo
لن يقهرا شعوراً أحسست به لما عثرت على غدٍ أتوق إليه
mezasu beki asu wo mitsuketa kono omoi ni wa katenai
يتجلى عالم لا متناهٍ أمام عينيّ، يكفي أنني أراه في أحلامي
me no mae ni hirakareta hatenai sekai tatoe yume demo ii
حتى إن ظللت تائهة في عمق أحلامي، سيتردد صداه بقوة إلى الأبد
mayoi tsuzuketemo yume no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku
سيرسل ضياءه بنعومة
sotto sotto hikatteru
الحلقة القادمة
_
رقصة السيف الأبيض والأسود